Penerjemah Bahasa : s3iji Resync to Bluray : Zen Akatsuki
Bukan kengerian dari ranjau darat yang menjadi berita utama di rumah.
Laporan hubungan asmara Tuan Puteri dengan Dodi Fayed...
Spekulasi yang disebabkan karena kedatangan kemarin malam...
Diana, Puteri Wales... sudah secara resmi berpisah dari suaminya,
Pangeran Charles selama hampir 3 tahun.
Diana!
- Diana! - Diana!
Di! Di!
- Diana, sebelah sini! - Sebelah sini!
Sebelah sini, Di!
Sepertinya ceknya masih dikantor pos.
Lewat sini, Tuan Puteri.
Sebelah sini!
Di!
Apa kamu mau bercerai?
Di, apa kamu akan bercerai?
Terima kasih.
Ini sudah menjadi minggu yang panjang, kalian semua pasti sangat lelah.
Pulanglah. Dan terima kasih.
Dimana kamu mau makan malam, Yang Mulia?
Aku tidak mau apa-apa, semuanya boleh pulang. Terima kasih.
Jadi, ya, aku...
Aku melakukan itu pada diriku sendiri.
Aku tidak menyukai diriku sendiri.
Aku merasa malu karena aku tidak tahan dengan tekanan.
Jadi, aku hanya menyakiti tanganku.
Jadi aku hanya menyakiti tangan dan kakiku.
Kami bertiga dalam pernikahan ini.
Jadi itu sedikit ramai.
Kritik yang paling bertahan adalah setelah pernikahan hancur...
Kamu tidak setia dengan istrimu.
Itu adalah kritik yang bertahan, ya?
Dan buka matamu.
- Apa kamu mau sebuah pin? - Hmm...
Itu terus kembali.
Mimpi yang kuceritakan padamu.
Jatuh kedalam kegelapan?
Bukan jatuh.
Dijatuhkan.
Seseorang melakukan itu padaku.
Dan menarik nafas.
Kurasa mungkin kamu takut untuk melepaskan.
Tidak.
Aku bertahan pada sesuatu, seperti pernikahanku.
Kamu adalah seorang Cancerian.
Kamu berpegangan pada ide mengenai cinta.
Karena kamu sangat hebat dalam memberikan cinta.
Jadi kamu terus memberikan.
Bagian yang sulit adalah menerima cinta.
Tapi kalau aku tidak bisa menerimanya, aku kembali ke tempat aku mulai.
Dan dimana itu?
Di depan pintu.
Seorang gadis kecil menunggu ibunya untuk kembali.
Mungkin gadis kecil itu harus berdiri dan berjalan ke taman.
Ini sudah 30 tahun.
Dalam mimpimu, siapa yang mendorongmu?
Bukan itu intinya, Oonagh.
Intinya adalah...
Apakah ada yang akan menangkapku?
Gunakan saja...
Baiklah kalau begitu.
Kurasa sudah terlambat untuk mundur sekarang.
Tidak apa-apa, Wills. Hati-hati saja untuk tidak menembak bangkai.
Aku akan menemuimu minggu depan.
Minggu setelah itu.
Kalau itu yang diputuskan oleh istana...
Tidak, aku tidak keberatan. Selama kamu senang.
Aku juga merindukanmu.
Aku ada di opera.
Sedang bersenang-senang.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa, sayang.
Ada sesuatu yang terjadi.
Sebuah kapal selam nuklir harus diberi nama.
Aku mengindikasikan pada istana kalau mungkin kamu mau melakukan itu.
Mungkin kamu bisa mengindikasikan pada istana kalau aku mau bertemu dengan anak-anakku.
Lebih dari sekali setiap 5 minggu.
Kapal selam itu, kurasa dalam keadaan sekarang itu masuk akal.
Sebuah kapal selam nuklir? Aku mau membantu orang-orang.
Kamu masih bisa menjadi ratu suatu hari nanti.
Suka atau tidak, kamu akan punya pasukan dan angkatan laut yang akan membantu orang-orang.
- Dengan... - Tutup mulutmu!
Maaf, Patrick.
Yang Mulia, ada telpon dari Oonagh.
Dia bilang itu penting.
Maaf, perawatan intensif?
- Lantai 2 sebelah kanan. - Terima kasih.
Dia mengalami pendarahan.
Kadang itu terjadi dengan operasi bypass.
Mrs. Toffollo.
Dokter.
Ini Diana.
Kondisi Joseph masih sangat serius.
Aku butuh izinmu untuk membawanya kembali siang ini.
Tentu saja.
Tolong jaga dia.
Dia sangat berharga.
Dia akan baik-baik saja.
Ya.
Orang itu tahu yang dia lakukan, kan?
- Apa kamu mau turun? - Ya.
Terima kasih, aku...
Hanya berpikir Joseph jauh lebih baik.
Mr. Toffollo tidak berada di lantai itu.
Benar.
Ya, aku tersesat dan...
Kamu tahu, aku salah.
Sebenarnya, aku tidak tersesat. Aku sedang menyelinap.
Rumah sakit membuatku kagum.
Apa kamu serius?
Ya.
Saat aku mengunjungi rumah sakit, aku menjadi bersemangat.
Aku merasa seperti aku bisa memberikan sebuah kontribusi.
Mungkin aku bisa mengajakmu berkeliling.
Aku suka sekali itu.
Aku tidak tahu bagaimana cara menghubungimu.
Yah, aku seperti sebagian besar orang. Aku punya ponsel.
Sebenarnya, aku tidak seperti sebagian besar orang. Aku punya 4.
Satu nomor saja cukup.
Dan jam 11:00 sebuah pertemuan dengan Yang Mulia, Archbishop dari Canterbury.
- 13.00... - Paul!
Makan siang dengan Clyde James.
Jam 15:00 pengarahan disini di KP dengan dokter-dokter dari Broadmol.
Mengenai terapi pasien.
Terima kasih, Paul.
Dan satu hal lagi, nyonya.
Ada sebuah kabar kalau kamu melakukan wawancara dengan BBC...
Ya, jangan khawatirkan itu, Patrick.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini Reginald Wilson Ward, mempertahankan kamar pribadi.
NHS berada di sisi ini.
Pada dasarnya kita hampir 50/50.
Apa ayahmu seorang dokter?
Tidak, dia menjalankan bisnis keluarga.
Dia menanam botol.
Tapi aku punya seorang paman yang adalah seorang ahli bedah jantung.
Jadi kamu mengikuti dia.
Aku tidak mengikuti siapapun.
Tapi ya, aku mengakui.
Pamanku membantuku berjalan di jalurku.
Keluarga itu bisa berguna.
Dan sangat menyebalkan.
Mungkin aku lebih beruntung dengan keluargaku daripada kamu.
Aku tidak tahu.
Aku punya 2 keluarga.
Betapa beruntungnya itu?
Ini kurang lebih adalah yang terbaik.
Berapa lama sebuah operasi jantung berlangsung?
Kadang 8 sampai 9 jam.
Ya Tuhan, bagaimana kamu terus melakukan itu?
Kamu mencapai sebuah tempat didalam dirimu dimana waktu tidak memiliki arti.
Kamu tidak melakukan operasi...
Operasi itu yang melakukan kamu.
Aku mau merasakan itu.
Dan saat itu sudah berakhir...
Kenyataan menjadi sedikit datar.
Dan kamu sangat lelah.
Aku yakin.
Ini adalah akomodasinya.
Kamu hanya tidur disini?
Apa yang kamu makan?
Ada sebuah kantin di lantai dasar, tapi tidak buka sampai larut.
Kamu selalu bisa pergi dan makan malam denganku.
Aku serius.
Istana, kami buka sampai larut malam.
Sonya, apa kamu yakin ini benar?
Dia seorang ahli bedah jantung, kan?
Dia pasti suka makanan yang sehat.
Aku bisa menangani ini.
Bukankah itu lebih sulit untuk dimasak?
Kamu merebus dan mengeringkan, 8 menit.
Aku akan melakukan yang lainnya, kamu masukan saja itu ke microwave.
Kamu yakin dia belum menikah atau semacam itu?
Tidak, aku sudah memeriksanya.
Jadi apa yang kamu suka dari pria ini?
Dia tidak memperlakukan aku seperti seorang tuan puteri.
Hampir seperti dia tidak tahu siapa aku.
Mungkin dia memang tidak tahu.
Mungkin dia benar-benar ketinggalan informasi.
Bisakah kami membantu, tuan?
Ya.
Bersulang.
Apa kamu bekerja besok?
Tidak di rumah sakit.
Aku menulis sesuatu dari Senin pagi, itu bagian dari thesisku.
Aku harus pulang pada tengah malam.
Bagaimana kamu bersantai?
Melakukan pekerjaan yang membuat stress seperti itu?
Aku mendengarkan jazz.
Aku tidak yakin aku suka jazz.
Kamu harus pergi ke Ronny Scott.
Aku tidak bisa pergi begitu saja, kamu tahu.
Itu tidak sama dengan mendengarkan rekaman.
Jazz adalah mengenai momen.
Kamu harus berada disana, berimprovisasi. Sama seperti hidup.
Hidupku benar-benar diatur.
Maksudmu kamu diberitahu harus pergi kemana dan harus bersalaman dengan siapa?
Tepat sekali.
Tapi didalam rangka itu, kamu berimprovisasi.
Kamu melihat seseorang untuk sebuah petunjuk dan bagaimana cara memulai pembicaraan.
Dan kamu membiarkan semuanya mengalir dari sana.
Kamu selalu berimprovisasi.
Dan kalau kamu bisa berimprovisasi...
Kamu suka jazz.
Aku harus memeriksa makan malamnya.
- Cukup menarik, ya? - Apa?
Kamu di dapur.
Ya, menarik.
Kamu bisa mengatakan itu.
Menarik...
Jadi hati tidak bisa benar-benar dihancurkan?
Hati bisa menerima sebuah kejutan yang kasar hingga tidak dapat pulih kembali.
Ya, tapi apa hati bisa hancur?
Para kolegaku mungkin tidak setuju...
Tapi aku percaya kalau Maria Carlos mati karena patah hati.
Kamu tidak suka makananku.
Tidak.
Tidak, ini luar biasa.
Kamu hebat sekali.
Ayo.
Makanan apa yang benar-benar kamu sukai?
Kamu tidak bisa membuatkan aku sebuah hamburger, ya?
Aku tidak yakin kamu bisa membuat hamburger.
Ya ampun.
Aku bisa mengirim orang untuk itu.
Bagus sekali.
Ya, aku bisa melihat.
Apa kamu keberatan?
Tidak.
Aku yakin kamu menguliahi pasienmu mengenai itu.
- Mengenai apa? - Merokok.
Tentu saja.
Tapi kamu tidak menguliahi dirimu sendiri.
Aku bukan pasien, aku dokternya.
Kamu tetap harus menjaga dirimu sendiri.
Malam ini kamu menolak makan malam yang sehat untuk makanan cepat saji.
Kamu minum cukup banyak anggur dan sekarang kamu merokok.
Apa ada anggur lagi?
Atau apa kita sudah kehabisan?
Ini adalah sebuah istana, kita tidak kehabisan.
Aku tidak menduga kamu punya sebuah televisi.
Tentu saja, aku suka televisi.
Apa yang kamu tonton?
Semuanya.
Serial dan yang lainnya.
Kesukaanku adalah Casualty. Acaranya malam ini, jadi aku merekamnya.
Apa?
Mereka bertahan terlalu dalam.
Benarkah?
Ayo, dorong! Dorong!
Lihat, itulah yang terjadi.
Kamu tidak bisa memberikan Liverpool ruangan sebanyak itu untuk membuat rencana, mereka akan berjalan melewatimu.
Siapa yang berwarna biru?
Kurasa sebaiknya aku tidak menyetir kerumah.
Tabungnya masih berjalan.
Tapi kalau aku meninggalkan mobilku disini, itu akan dijual untuk rongsokan.
Aku bercanda.
Aku sudah memanggil seorang pengemudi.
Pelayanan disini cukup bagus.
Kita seharusnya punya kereta kuda yang bersiap.
Pengalaman Windsor.
Aku sudah terbiasa dengan kereta kuda.
Aku pergi ke sekolah dengan itu.
- Pakistan? - Ya.
Dingin sekali, berpelukan dibawah selimut.
Teman-temanku dan aku, kami menghembuskan udara dingin keluar dan berpura-pura kami sedang merokok.
Disanalah kebiasaan buruk itu dimulai.
Aku tidak punya kebiasaan buruk.
Bagaimana aku keluar?
Pasukan terjun payung sedang menunggumu diluar.
Mereka menyeretmu ke Menara London.
Dimana Pangeran Wales akan secara pribadi menginterogasimu.
Dengan kata-kata penyiksaan abad pertengahan kesukaannya.
Ya.
Ya, aku mau bertanya mengenai dia.
Apa kamu tidak membaca surat kabar?
Bukan bagian yang itu, maaf.
Aku senang seseorang tidak membacanya.
Charles dan aku menjalani kehidupan yang terpisah.
Jadi tidak apa-apa aku datang kesini?
Lebih dari tidak apa-apa.
Aku akan menelponmu sebentar lagi, kalau kamu mau.
Ya.
Ya, aku suka itu.
Selamat malam.
Masakan yang luar biasa.
Tidak ada tema jazz, kan?
Jadi saat dia mengatakan dia suka jazz...
Itu seperti mengatakan, aku suka makanan.
Orang-orang yang menyukai tipe jazz yang berbeda.
Itu aneh sekali, dari seorang pemuda yang intens.
Dia masih sangat muda.
Benar.
Pilih sesuatu, apa saja.
Bagus, ya. Tempelkan itu.
Kamu harus duduk dan mendengarkan.
Kamu tidak boleh berbicara melalui itu, mereka sangat keras mengenai itu.
Duduk.
Duduk dan dengarkan.
Diana.
Kejutan.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku tidak bisa tidur.
Aku pikir aku mau datang untuk melihat apakah aku bisa membantu.
Senang sekali bertemu denganmu, tapi kurasa itu bukan ide yang bagus.
Benar.
Jadi pergilah.
Dengan cara yang terbaik.
Itu tidak apa-apa, aku mahir dalam hal itu.
Aku sudah banyak berlatih.
Keadaan disini gila.
Sebenarnya aku mau menelponmu besok.
Hentikan itu.
Diana...
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Hanya satu lagi, aku serius.
Aku mengenalmu. Berita Dunia.
Kamu punya ingatan yang bagus.
Ya, aku ingat yang tidak aku suka.
Dan aku tidak banyak membantu mereka.
Clive, aku akan menelponmu lagi.
Clive, ini Diana. Ini rusak.
Aku datang kesini untuk mengunjungi yang sakit...
Orang-orang yang membutuhkan seseorang untuk duduk bersama mereka melewati malam.
Ya, dan aku boleh melakukan ini dengan privasi.
Tidak, tidak akan ada perceraian.
Bisakah kamu mengikuti aturannya?
Bagus.
Itu sudah resmi, tidak ada foto lagi.
Selamat malam.
Sial.
Aku melakukan pekerjaan yang membutuhkan aku untuk sangat fokus.
Tidak mungkin kamu dan aku untuk keluar bersama.
Ke restoran dimanapun, akan ada jutaan orang yang mengerubungi kita.
Mungkin itu kehidupanmu, tapi itu tidak bisa menjadi kehidupanku.
Kalau begitu itu sudah cukup jelas.
Maafkan aku, kurasa kamu luar biasa.
Kalau ada sebuah cara.
Aku akan menerimanya.
Ya?
Apa aku mengenalmu?
Aku adalah gadis yang akan kamu ajak berkencan.
Cantik.
Anggun.
Kamu seharusnya ada disini minggu lalu.
Seseorang seharusnya berada disini minggu lalu.
Ada tukang pukul di pintu yang melempar orang-orang masuk.
Anak itu datang dengan 25 orang, kami menawarkan dia sebuah rekanan.
Apa mikrofonnya menyala?
Terima kasih, nyonya.
Selalu menyenangkan bertemu seseorang yang diperbolehkan keluar dari kegelapan untuk pertama kalinya.
Tapi, sekarang aku merasa senang untuk memperkenalkan seorang anak muda...
Yang membuat kesan yang luar biasa di London.
Kuartet Dwayne Johnson.
Halo?
Dimana kamu?
Jangan minta maaf.
Menyelamatkan nyawa itu sedikit lebih penting.
Kamu tahu bagaimana cara mengajak seorang wanita bersenang-senang.
Dengar, Hasnat.
Aku mau melakukan itu, tapi...
Beberapa hari kedepan akan menjadi sedikit sulit.
Tidak, aku tidak bisa...
Lihat saja TV mu.
Terima kasih, tuan.
Bersulang.
Ya, aku melakukan itu pada diriku sendiri.
Aku tidak menyukai diriku sendiri.
Aku merasa malu karena aku tidak bisa tahan dengan tekanannya.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Aku hanya melukai tangan dan kakiku.
Apa menurutmu Mrs. Parker Bowles adalah sebuah faktor dalam keretakan pernikahanmu?
Yah, ada kami bertiga dalam pernikahan ini.
Jadi itu sedikit ramai.
Bukti apa yang kamu punya kalau...
Hubungan mereka berlanjut?
Walaupun kamu sudah menikah?
Dengan perubahan pola kelakuan suamiku...
Untuk segala macam alasan yang dibuat oleh insting seorang wanita.
Kamu hanya mengetahuinya.
Apa menurutmu kamu akan bisa menjadi Ratu?
Aku akan menjadi ratu dari hati orang-orang.
Didalam hati orang-orang.
Dan aku tidak melihat diriku sebagai ratu negara ini.
Kurasa tidak banyak orang yang mau aku menjadi ratu.
Karena mereka sudah memutuskan bahwa...
Aku bukan seorang pemulai.
Menurutmu kenapa mereka memutuskan itu?
Karena aku melakukan segala sesuatunya dengan cara yang berbeda.
Karena aku tidak suka mengikuti aturan.
Karena aku memimpin dari hati...
Bukan kepala, dan semua itu, itulah yang membuatku mendapatkan masalah dalam pekerjaanku.
Aku mengerti itu, tapi...
Seseorang harus pergi keluar sana dan mencintai orang-orang dan menunjukan itu.
Aku duduk disini dengan harapan karena ada sebuah masa depan yang kudengar.
Sebuah masa depan untuk suamiku, sebuah masa depan untukku.
Dan masa depan untuk kerajaan.
Yang Mulia, terima kasih.
Itu tidak bagus, kan?
Kurasa begitu.
Jadi, apa yang kita punya?
Ada transkrip dari telpon LBC pada pagi hari.
Para wanita sangat kuat untukmu.
Para prianya 50/50.
Ya, aku sudah menganalisa itu, dan transkrip itu...
Kumohon.
Selamat pagi, Patrick.
Kusarankan kamu menunjukan rekaman itu pada seorang pengacara.
Aku menawarkan untuk membuka sebuah dialog resmi, dengan rumah Buck.
Aku memohon padamu untuk memberikan aku sesuatu agar kita bisa membuat firewall sebelum itu dimulai.
Kamu terus mengatakan padaku semuanya akan baik-baik saja.
Tapi semuanya tidak baik-baik saja, semuanya salah.
Aku mencoba untuk membuka pintu dan kamu menutupnya.
Secara pribadi, aku pernah ditempatkan di posisi yang sulit.
Aku tidak punya alternatif kecuali untuk menawarkan pengunduran diriku.
Dan karena aku tidak tahu bagaimana cara mengurus sesuatu yang sudah kamu ciptakan ini...
Aku mau pengunduran diri itu berlaku secepatnya.
Patrick, kamu sudah menjadi sebuah batu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mencari batu yang baru.
Halo?
Ya, katakan pendapatmu padaku.
Aku mengerti.
Sonya, jadi bagaimana menurutmu?
Aku akan menelponmu lagi nanti.
Semua orang berpikir kalau aku sudah mengacau.
Aku harus membalas.
Membalas adalah taktik jangka pendek, apa strategimu?
Kurasa aku tidak punya strategi.
Kalau tujuanmu adalah untuk menghindari perceraian, kamu sudah mendapatkan yang sebaliknya.
Orangtuaku bercerai.
Aku bersumpah pada diriku sendiri untuk tidak membuat anak-anakku melalui hal yang sama.
Jadi kenapa kamu melakukan sesuatu yang sedrastis itu?
Anak-anakku harus melihatku bahagia.
Sudah waktunya.
Aku harus melanjutkan hidup.
Jadi kamu tidak mengacau.
Karena sekarang kamu akan bebas.
Ini, tutupi dirimu dengan selimut ini.
Dan berbaringlah di belakang.
Dengan begitu para penjaga keamanan tidak lebih tahu mengenai hidupku daripada aku sendiri.
Kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
Urus saja urusanmu sendiri.
Kecurigaannya sangat rendah.
Bahan peledak?
Tidak, terlalu besar.
Terlihat sekitar 8 kilo disana.
Kalau begitu itu adalah seorang ahli bedah jantung Pakistan.
Kurasa kita membodohi mereka.
Apa kamu baik-baik saja disana?
Aku tidak bisa bernafas.
Ayolah, itu hanya sebuah detail.
Aku suka merasakan tanganmu disana.
Hari pertama kali aku bertemu denganmu.
Sangat kuat.
Jangan pikir aku pernah menyukai seseorang seperti itu.
Apa maksudmu?
Itu seperti...
Tidak ada yang bisa mengalihkanmu.
Kamu hanya melakukan pekerjaanmu tanpa memperhatikan dirimu sendiri.
Aku seorang dokter.
Ya, aku tahu, tapi...
Aku bisa melihat berapa banyak cinta yang kamu berikan untuk itu.
Cinta adalah sebuah taman.
Kalau kamu tidak bisa mencium aromanya, jangan datang ke taman cinta.
- Siapa yang mengatakan itu? - Rumi.
Penyair Persia.
Abad ke 13.
Taman cinta.
Aku suka itu.
Setahun kemudian.
Apa yang terjadi disini?
Dia menginjak sebuah ranjau.
Dia sedang hamil.
Apa dia kehilangan bayinya?
Ya.
Karena masalah itu.
Dia Alena.
Berapa usianya?
7 tahun.
Dia keluar untuk mengambil air dan menginjak sebuah ranjau darat.
Organ dalamnya keluar dari tubuhnya karena ledakan.
Nyonya...
Seorang menteri pemerintahan di rumah melaporkan kalau kamu tidak dapat dikendalikan, karena mendukung kampanye ini.
Apa kamu punya reaksi?
Aku hanya mencoba menunjukan sebuah masalah yang terjadi diseluruh dunia.
Dikatakan kalau kamu mensejajarkan dirimu dengan kebijakan partai buruh.
Apa menurutmu itu bijaksana?
Buruh? Aku tidak tahu apa...
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Ini adalah sebuah misi kemanusiaan.
Ini cukup untuk membuatku menangis karena...
Siapa yang bilang aku tidak dapat dikendalikan?
Mr. Wonderful, masuklah.
Mr. Wonderful, ini Diana yang menelpon.
Sayangku, mereka menyerangmu.
Seseorang di rumah menyebutmu...
Tidak dapat dikendalikan, ya, aku tahu.
Tapi apa mereka mencetak gambar anak-anak dengan tangan dan kaki yang hilang?
Tidak, mereka membuat itu seperti kunjungan rumah sakit rutin.
Bajingan.
Apa yang harus aku lakukan?
Gunakan kekuatanmu.
Kamu adalah wanita paling terkenal di dunia.
Kamu tidak perlu mengikuti Aturan Keluarga Kerajaan lagi. Kamu sudah bercerai.
Jadi berpikirlah dengan berbeda, improvisasi.
Baiklah.
Improvisasi.
Sudah jelas.
Aku harus melakukan ini sendirian.
Kalau aku ikut denganmu, itu memberikan mereka kesempatan untuk mengecilkan aku.
Ok, ikuti jalannya, jangan bergerak ke kiri atau kanan.
Ya?
Baiklah.
Semoga beruntung.
Ada masalah apa? Mereka sudah melakukan ini.
Seorang pekerja keluarga terbunuh 3 bulan yang lalu.
3 minggu yang lalu...
Perjalanan itu akan menjadi mustahil.
Aku sudah beberapa kali diledakan.
Sebentar lagi semua tanah ini bisa menjadi pertanian lagi.
Dan anak-anak bisa bermain di ladang.
Tapi pembersihan adalah sebuah proses yang panjang dan berbahaya.
Satu-satunya pertahanan manusia terhadap ranjau darat.
Adalah untuk berhenti memproduksi...
Terima kasih.
Ada sesuatu yang datang, teman-teman. Benarkah?
Terima kasih, Charlie.
Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu.
Sayangku...
Aku sangat bangga padamu.
Kamu berhasil.
Semuanya bergantung kepadamu.
Tidak.
Kenapa perokok selalu merokok setelah bercinta?
Setelah kepuasan terhebat dalam hidup...
Alami untuk mencari yang kedua terhebat.
Kamu sebaiknya menyerah, kamu dari semua orang seharusnya tahu itu.
Beberapa orang dibebaskan.
- Omong kosong. - Beberapa orang punya kehidupan yang menarik, dan aku salah satu dari mereka.
Omong kosong 22 karat Walter Walt.
Dan aku punya kehidupan yang menarik.
Tidak, aku adalah seorang ahli dan kamu bukan.
Aku adalah seorang ahli mengenai segalanya.
Aku tahu mengenai busana, polo, psikologi kriminal, pembakaran dalam mesin...
Omong kosong.
Semuanya adalah bagian dari pekerjaanku.
Membordir...
Kapal selam nuklir...
Aku tidak punya level A, dan aku... Apa kata itu...
Aku adalah seorang omnipast?
Serba tahu?
Ya, aku bahkan tahu itu.
Aku sudah melihat dan melakukan semuanya, jauh lebih banyak darimu.
Kamu hanya seorang spesialis, dan aku...
Apa kata itu?
Tutup mulutmu.
Pilihan ganda, apakah itu penggemar, polymath...
Atau ectomorph?
Kamu mentertawakan aku.
Kamu bahkan tidak bisa bahasa Inggris dengan benar.
Aku tidak perlu, aku bukan orang Inggris.
Kamu sombong sekali.
Yang kamu tahu hanyalah sepakbola dan jazz.
Dan...
Menyelamatkan nyawa orang-orang.
Menyelamatkan nyawa.
Itu tidak ada dalam daftarmu, Nona Polymath.
Aku tahu jawabannya polymath.
Menyelamatkan nyawa orang-orang.
Kamu senang untuk melihat itu?
D-Vib tabules.
Serang.
Tembak.
Baiklah, semuanya. Tutup itu.
Terima kasih. Sekali lagi kita menjadi juara.
Pasienmu hari ini.
Seberapa parah keadaannya?
Dia akan mati besok.
Atau mungkin 2 hari lagi.
Sekarang dia punya 10 tahun lagi.
Kamu punya kekuatan yang melebihi kematian.
Kemenangan seorang dokter itu hanya sementara. Aku mempelajari itu dari Victor Chang.
Orang yang mengajarimu di Sidney?
Ya.
Dia mengobati semua pasien, dan tanpa ego dengan cinta, seperti yang kamu katakan.
Jadi apa yang terjadi padanya?
6 tahun yang lalu dia ditodong untuk uang dalam perjalanan ke tempat kerja.
Dia menolak untuk membayar, jadi orang itu menembak kepala Victor 2 kali.
Dimanapun kamu, kematian akan menemukanmu.
Bahkan jika kamu berada di sebuah rumah yang dibangun dengan kuat dan lengkap.
Itu dari Qur-an.
Aku mempelajari Islam beberapa tahun yang lalu.
Saat aku mempersiapkan diri untuk sebuah perjalanan ke Pakistan.
Lihat? Aku sudah bersiap untukmu bahkan sebelum aku mengenalmu.
Mobil siapa ini?
Pelayanku.
Apa yang dikemudikan oleh pelayanmu? - Audiku.
Pelayan yang beruntung.
Kita mau kemana?
Ke ujung dari kerajaan.
Ayo.
Lihat ini.
Hati-hati.
Kamu membawaku ke ujung dunia.
Aku mau pergi ke Australia.
Kenapa kamu melarikan diri dariku?
Institut Victor Chang sedang melakukan penggalangan dana.
Aku melakukan pidato penting.
Kamu melakukan ini untukku.
Untuk kita.
Dunia adalah milik kita, dunia ini dan dunia yang melebihi dunia ini.
Aku tidak pernah memikirkan dunia yang melebihi dunia ini.
Kamu tidur dengan Qur-an di samping tempat tidurmu.
Kebiasaan, aku hampir tidak pernah membacanya.
Aku tahu kamu membacanya.
Islam itu sangat penting untukku.
Untukku itu berarti penegasan yang terus menerus dari karakter seseorang.
Aku percaya pada itu.
Aku sudah merubah karakterku sejak aku 7 tahun.
Akhirnya itu membawaku ke suatu tempat.
Perceraianmu sudah membuat keadaan menjadi berbeda.
Maksudmu dengan keluargamu?
Ya, sebuah penghalang sudah hancur.
Yah, penghalang yang hancur itu bagus.
Yang terakhir kembali ke mobil adalah sebuah tomat busuk.
Lihat. - Apa?
Pernah dikatakan...
Kalau untuk kejahatan bisa berjaya...
Orang-orang baik tidak boleh melakukan apa-apa.
Malam ini, kita berterima kasih...
Untuk seseorang yang baik.
Dr Victor Chang.
Dia melakukan sesuatu yang besar.
Dan untuk itu...
Kita semua bisa berterima kasih.
Saat kita melihat kedepan...
Menuju masa depan.
Bagus.
Apa yang akan kita lakukan?
Tujuan kita adalah untuk melindungi Hasnat.
Jadi kita buang cerita itu.
Tapi pada akhirnya mereka akan tahu.
Yah, kita mencari waktu.
Hanya itu yang kita butuhkan, kan?
Bicara mengenai menambahkan 2 dan 2 bersama, dan mendapatkan 5.
Tidak satu kata pun, tidak satu kata yang dapat dipercaya.
Secara resmi, aku marah sekali.
Itu tidak baik untuk Wills dan Harry.
Secara tidak resmi?
Yah, sejujurnya.
Richard, kita mentertawakan diri kita sendiri karena ini.
Ya Tuhan.
Seperti apa rupaku?
Sesaat semua orang menunjukku karena aku tidur dengan Pangeran Wales.
Selanjutnya dia menyangkal itu, dan aku adalah lelucon di rumah sakit.
Aku hanya mencoba untuk melindungimu.
Melindungi?
Aku tahu kamu pasti marah, karena itu kami membuang cerita itu.
Membuang?
Ya, pilihan kata yang bagus. Seperti itulah yang aku rasakan.
Kamu tidak bisa menolak untuk berada di halaman depan lalu...
Mengeluh saat aku melindungimu agar tidak terlihat seperti Cassanova.
Kamu sudah merusak penyamaran kita.
Itu bisa diatasi, aku hebat dalam hal menangani media.
Oh, bagus sekali.
Sekarang aku sudah jelas mengenai apa yang kamu inginkan.
Bagaimana itu bisa menjadi tidak jelas?
Aku adalah seorang ahli bedah!
Aku tidak bisa bekerja dengan paparazzi yang menempelkan kamera mereka di wajahku.
Kalau kamu harus menerima apa yang aku terima...
Tepat sekali, aku tidak perlu menerima itu.
Dan aku tidak mau menerima itu.
Jadi apa yang kamu katakan?
Aku mengatakan kalau tidak ada masa depan.
Cara hidupmu, cara hidupku.
Itu tidak ada gunanya.
Halo, Dr. Khan?
Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
Kami mau mengunjungimu di kantor besok.
Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
Bisakah kamu memberikan aku...
Sonya, ini aku.
Maafkan aku, aku tahu ini jam 3:30 pagi, tapi...
Bisakah kamu bicara?
Aku tidak akan pernah bahagia lagi.
Ini adalah akhir, aku tahu itu.
Aku tahu ini bukanlah akhir.
Kamu tidak pergi sejauh ini untuk sesuatu yang sia-sia.
Tidak ada yang pergi sejauh ini untuk sesuatu yang sia-sia.
Ayo...
Selamat pagi, boleh aku bicara dengan Hasnat Khan?
Dia ada di Unit Operasi Jantung.
Silahkan tunggu.
Ya, aku akan menunggu.
Maafkan aku, Dr. Khan tidak ada.
Dia tidak ada?
Apa maksudmu dia tidak ada?
Dia ada tapi tidak tersedia?
Pagi, sayang. Boleh aku bicara dengan Dr. Hasnat Khan?
Dia ada di Unit Operasi.
Dia sangat sibuk sekarang.
Ya, tapi ini penting.
Namaku Rita.
Rita Johnson.
Hasnat, ini aku.
Hasnat!
Aku mau mengatakan ini.
Ya, aku sudah menjadi wanita yang gila.
Ya, aku sudah menjadi seorang penguntit, dan yang paling penting...
Aku menggunakan aksen Liverpool yang murahan hanya untuk mendapatkan perhatianmu.
Tapi, aku dipancing.
Aku tidak tahu harus berkata apa kalau aku membuatmu marah, itu karena...
Aku tidak tahu, aku mencoba untuk merayakanmu...
Dan melindungimu pada waktu yang sama. Kedua hal itu menjadi tercampur.
Tapi...
Kurasa aku punya hak untuk bingung saat aku berhadapan dengan makhluk yang menawan sepertimu.
Ditambah lagi...
Aku adalah seorang Tuan Puteri.
Dan aku mendapatkan yang aku mau.
Rakyat sudah berbicara.
Aku suka cara Blair berjalan, seperti dia melintasi sebuah jembatan.
Dialah yang dibutuhkan negara ini.
Ya, benar.
Tapi kurasa kita harus berpikir melebihi negara ini.
Pekerjaanku adalah disini.
Yang perlu kamu lakukan adalah menyelesaikan PhD mu lalu...
Kita bisa tinggal dimana saja.
- Rakyat... - Rakyat dimanapun memiliki jantung.
- Ya, benar. - Jantung yang perlu diperbaiki?
Tepat sekali.
Amerika...
Australia.
Kamu mengerti maksudku?
Kalau aku bisa membawa anak-anak jauh dari sini untuk sebagian waktu...
Suatu tempat yang hangat.
Ada sebuah komunikasi dari keluargaku.
Mengatakan apa?
Mengatakan, "Kamu 36 tahun, ini sudah melebihi usia dimana kamu diharapkan untuk menikah."
Bukankah kamu sudah melarikan diri dari semua itu?
Liputan media memperkeruh masalah.
Pria Phatan diharapkan untuk menikahi seorang wanita yang akan menjalankan rumah tangga yang besar.
Seorang wanita yang akan tinggal dengan ibu dan keluarga suaminya.
Seseorang dari dalam klan.
Dan bagaimana denganmu?
Apa perasaanmu?
Aku mau menyelamatkan nyawa orang-orang.
Hasnat, aku bertanya mengenai perasaanmu.
Aku mencintaimu.
Tapi apa kamu mau kita untuk bersama walaupun ada banyak masalah diantara kita?
Apa kamu mau membuat ini berhasil?
Ya. Aku mau.
Kalau begitu sudah waktunya aku bertemu dengan keluargamu.
Apa kamu serius?
Uh um...
Kurasa kita harus pergi kesana, dan mereka bisa melihat diriku dengan baik.
Ok, kalau begitu kita akan pergi kesana bersama.
Hasnat, kita tidak bisa pergi bersama.
Kita akan berada di halaman depan semua surat kabar di dunia.
Aku akan pergi sendiri.
Tidak penting bagaimana kamu sudah menarik perhatian keluargaku yang lain...
Tapi ibu adalah satu-satunya yang berarti.
Dia adalah kuncinya.
Dia sulit untuk didekati.
Dia adalah seorang wanita yang berpendidikan.
Dari sebuah generasi dimana hal semacam itu masih langka.
Aku akan mengatakan 2 hal.
Jangan coba untuk membuatnya terkesan.
Dan jangan mengatakan kalau kamu dekat dengan putranya karena itu sudah jelas.
Diana, aku mau memperkenalkanmu pada ayah Hasnat, Rashid.
- Selamat datang, sayangku. - Halo.
Lalu, Diana...
Seberapa hebat kamu dengan nama?
Diana, ini ibu Hasnat, Naheed.
Senang sekali bertemu denganmu.
Terima kasih.
Sir Cyril Radcliffe.
Orang Inggris dengan nama itu?
Diberikan 5 minggu untuk memutuskan nasib 90 juta orang.
Dan siapa yang menyarankan itu? Mountbatten.
Paman kesayangan mantan suamimu.
Muslim pergi ke satu arah, Hindu ke arah yang lainnya.
6 miliar orang melintasi perbatasan yang baru.
Tidak dapat dihindari, terjadi bentrokan dan pembantaian.
1 juta orang mati.
Aku masih 16 tahun.
Dan aku tidak bisa melupakan itu.
Maafkan aku.
Ya, orang Inggris selalu mengatakan maaf dengan indah.
Itu sebuah pemadaman listrik.
Ayo, Diana...
Siap?
Itu menyenangkan.
Diana, aku mau kamu bertemu dengan nenek Hasnat, Nanny Appa.
Halo.
Dia bilang kamu adalah seekor singa betina yang masih muda.
Kamu harus memaafkan aku.
Aku tidak bisa menahan diri untuk mengatakan pendapatku mengenai orang Inggris.
Sekarang semuanya cobalah untuk bersantai.
Tersenyum.
Tersenyum!
Ya Tuhan, itu luar biasa. Itu seperti sebuah mimpi mengenai bagaimana hidup yang seharusnya, anak-anak dan...
Orang dewasa dan kakek-nenek tinggal bersama, satu keluarga yang besar.
Kamu tahu nenekmu memanggil aku apa?
Seekor singa betina yang masih muda.
Dia benar, seperti biasanya.
Mungkin itu adalah masa depan.
Menjadi singa?
Tidak.
Tinggal diluar negeri.
Tapi itu tidak mungkin.
Pekerjaanku, anak-anakmu.
Ya, aku tahu, anak-anakku. Tapi...
Semuanya mungkin, kan?
Kita hanya perlu membuat itu menjadi mungkin.
Ya.
Ya?
Ya.
Ya?
Ya.
Kita semua, kalau kita beruntung, menjadi tua.
Tapi pada masa depan, orang tua akan membuat persentase populasi yang lebih besar.
Orang tua, dan itu termasuk aku, akan menjadi lemah.
Tapi kita tidak akan menjadi rentan. Ini akan menjadi pertarungan terakhir dalam hidup kita.
Dan kita harus melakukannya, dengan mengembangkan kebiasaan untuk menghormati generasi yang lebih tua.
Dan dengan membuat keahlian kita tetap segar, agar saat kita berusia 90an...
Kita masih bisa menjadi anggota masyarakat dan keluarga yang berkontribusi.
Terima kasih.
Bravo.
Bravo...
- Profesor. - Kumohon, panggil aku Christian.
Christian.
Diana.
Aku mau mengatakan sesuatu yang rahasia padamu.
Aku sangat hebat dalam menyimpan rahasia kecuali rahasiaku sendiri.
Aku sedang jatuh cinta dengan seorang ahli bedah jantung.
Dia masih menyelesaikan PhDnya, tapi...
Aku percaya dia adalah pria yang jenius.
Apa latihannya?
Dia adalah murid kesayangan Victor Chang.
Dia sekarang bersama dengan Profesor Yaku.
Itu adalah referensi yang bagus.
Aku mau menikahinya.
Tapi, dia adalah orang yang sangat tertutup.
Kami tidak bisa berkompromi dengan Inggris, jadi...
Aku benar-benar berpikir untuk tinggal diluar negeri.
Kamu mau aku untuk mencarikan pekerjaan untuknya.
Ya.
Itu adalah putraku, William...
Yang menyarankan aku harus membersihkan banyak pakaian dari lemariku.
Dan memberikan hasilnya untuk AIDS Crisis Trust Charity.
Kuharap kalian semua mengingat buku cek kalian untuk obral garasi.
Maaf, lelang.
Dan mungkin beberapa tas cucian yang besar.
Agar kalian bisa membawa pakaian kalian pulang.
Sekarang, aku tidak akan tetap disini dan mempermalukanmu.
Tapi kumohon, bermurah hatilah.
Karena ada banyak sekali orang yang membutuhkan kalian...
Untuk bermurah hati.
Terima kasih.
Halo?
Ini Diana, kami baru saja mendarat.
Jadi katakan padaku, bagaimana?
Apa?
$5,5 juta?
Ya!
Sebuah permintaan tertulis untuk CV ku dari ahli bedah jantung paling terkenal di dunia.
Untuk diberikan bersama dengan aplikasi pekerjaanku.
Ada sebuah kesalahan kecil.
Apa aku mendaftar untuk sebuah pekerjaan di Boston?
Lucu, aku tidak ingat itu.
Keadaan sudah berjalan terlalu cepat.
Lebih lucu lagi, tampaknya aku mendapatkan pekerjaan itu.
Kita sudah bicara mengenai tinggal diluar negeri.
Tapi kita tidak benar-benar bicara mengenai tinggal diluar negeri.
Kamu adalah seorang dokter yang luar biasa...
Aku hanya menggunakan koneksiku.
Aku tidak mau apapun darimu.
Aku sudah bekerja dengan keras untuk mendapatkan sebuah kehidupan...
Jangan menyusun kembali kehidupan itu tanpa bertanya.
Aku mencari cara agar kita bisa bersama...
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Kalau kamu tidak mengerti bagaimana perasaanku mengenai pekerjaanku...
Bagaimana kita bisa bersama?
Ya?
Bos, aku tidak tahu apakah kamu menginginkan ini. Tapi...
Mereka tidak begitu buruk, keamananmu.
Setidaknya mereka sudah berhenti membuat lelucon mengenai mobilku.
Terima kasih, Paul.
Yang besar mendukung Queen's Park Ranger, aku tidak pernah bertemu seseorang...
Yang benar-benar mendukung itu.
Hasnat!
Aku tampaknya tidak bisa hidup denganmu.
Dan lagi komplikasi dari mencari cara untuk tinggal denganmu...
Tidak terpikirkan olehku.
Tapi itu bukan apa-apa.
Kamu mencoba untuk mencari jalanmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Selamat siang, Queen's Park Ranger.
Tuan...
Hasnat, asslamualaikum.
Walaikumsalam.
Hasnat, kami semua sangat bangga dengan pencapaianmu.
Kamu adalah seorang dokter yang luar biasa.
Cahaya yang bersinar terang.
Bagaimana pendapat keluarga mengenai Diana?
Keluarga menyukai Diana.
Tapi itu adalah sebuah pertanyaan besar.
Haruskah wanita paling terkenal di dunia menjadi bagian dari keluarga kita?
Dan apa jawabannya?
Hasnat, kamu sudah diberkati 2 kali oleh Tuhan.
Kamu mendapat panggilanmu sebagai seorang dokter.
Dan seorang pacar yang luar biasa.
Tapi apakah mungkin untuk mendapatkan keduanya?
Aku sudah mengenalmu sejak kamu kecil.
Kamu adalah orang yang tertutup.
Apa kamu benar-benar berpikir kamu bisa bekerja sebagai seorang dokter saat kamu diawasi oleh publik?
Pada sisi lain, kalau kamu menikah dengan Diana...
Itu akan menjadi hal yang baik untuk Pakistan, seluruh dunia Muslim.
Apa pendapat ibuku?
Ibumu tidak akan memberikan persetujuannya.
Diana adalah seorang wanita yang sudah bercerai dan seorang Kristiani.
Dalam perjalanan hidup yang panjang, dari waktu ke waktu, kita tiba di sebuah persimpangan didalam buku.
Hasnat, sudah waktunya bagimu untuk memilih.
Kamu membuat itu terdengar begitu sederhana.
Hidup itu sederhana.
Aku sangat mencintainya.
Sampai jumpa dalam 4 minggu!
Sampai jumpa, Ibu!
Ini pasti satu-satunya taman yang belum kita kunjungi di London.
Kita sudah mengunjungi yang lainnya.
Yah, searah jarum jam atau berlawanan?
Aku tidak keberatan.
Hari yang panjang.
Keadaan di rumah sakit sulit sekali.
Itu menjadi berbahaya.
Menghindari troli makanan yang mencoba menyelesaikan tugas mereka sebelum es krimnya meleleh.
Ada satu hal.
Aku tahu kita bisa mencari sebuah cara.
Jadi perjalananku ke Lahore adalah sebuah kegagalan, aku tidak memenangkan mereka.
Itu tidak ada hubungannya dengan memenangkan mereka, kamu bisa memenangkan siapapun.
Tapi keluargamu tidak mau aku menjadi istrimu.
Itu tidak mengejutkan.
Aku tidak pernah diterima oleh sebuah keluarga, tidak keluargaku sendiri, tidak keluarga yang aku nikahi.
Saat aku memikirkan kata itu, aku merasa takut.
Keluargaku tidak mengatakan itu.
Tapi ibumu tidak memberikan kita restunya.
Mimpi yang kamu miliki itu, duduk di sebuah kamp di lorong.
Dikelilingi oleh anak-anak itu tidak mungkin.
Kenapa?
Karena kalau aku menikah denganmu...
Aku harus menikahi seluruh dunia juga.
Kita tidak bisa hanya menjadi seorang pria dan seorang wanita.
Tapi kamu pasti sudah mengetahui itu dari awal.
Saat kamu jatuh cinta, kamu meneruskan itu walaupun ada lampu peringatan.
Jadi sekarang kamu mendapatkan tawaran yang terbaik, kamu hanya akan mundur.
Itu tidak benar.
Aku sudah berjuang untuk melihat bagaimana aku bisa menikahi wanita paling terkenal di dunia.
Tapi aku akan menyerahkan hal paling penting yang mendefinisikan diriku.
Aku mau membuat itu berhasil.
Aku tidak bisa berhenti mencintaimu.
Mereka selalu mengatakan itu saat mereka mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal.
Kecuali Charles, aku memberikan itu padanya.
Jangan libatkan dia.
Kenapa tidak? Kamu seharusnya bersama dengannya sekarang.
Kamu ada dalam daftar, diberi label "masa lalu."
Bukankah begitu?
Aku tidak mau melihatnya seperti itu.
Kalau begitu untuk apa menelponku pada tengah malam, ke...
Taman terkutuk ini...
Untuk memberikan surat perintahku?
Itu sedikit dramatis.
Dramatis?
Dramatis? Seluruh hidupku dramatis.
Itu penuh dengan suara orang-orang yang menutup pintu padaku.
Kamu bilang kamu mencintaiku, kamu akan selalu mencintaiku...
Ada sekitar 5 miliar orang di dunia ini yang bisa mengatakan itu.
Tapi apakah ada satu...
Yang bisa tinggal denganku?
Apa mikrofon ini menyala?
Aku tidak mengatakan kalau ini sudah berakhir.
Ya, kamu hanya tidak bisa mengatakannya.
Aku tidak mengatakan kalau ini adalah akhir.
Beranilah, katakan itu!
Aku tidak mengatakan kalau ini adalah akhir.
Ya, ini memang akhir! Ok, aku akan mengatakannya.
Ini sudah berakhir!
Jangan ikuti aku!
Diana!
Bos, ini tidak akan lama.
Orang-orang tidak senang dengan apa yang terjadi selama beberapa minggu terakhir.
Anggota dari staffmu merasa mereka diekspos...
Kepada situasi yang memberikan elemen bahaya kepada mereka.
Kami mau kamu untuk mempertimbangkan strategi.
Ada sebuah perasaan mengenai tidak ada arah yang jelas...
Kamu seharusnya...
Kamu juga menerima sebuah tawaran dari Dodi Fayed.
Untuk bergabung dengannya lagi.
Kali ini hanya kamu.
Katakan ya.
Jadi kita mau kemana?
Sardinia. Cala the Vulpe.
Fox Creek.
Aku sangat menyukai rubah.
Kenapa begitu?
Mereka seperti aku.
Kami semua melarikan diri dari Windsor.
Halo...
Jason Fraser, apa yang terjadi?
Dimana kamu?
Disini.
Dimana itu disini?
Kamu tahu dimana para rubah berada.
Olahragalah, tampan.
Pronto.
Aku punya sesuatu yang besar.
Bisakah kamu berada di tempat lain saat ini?
- Pagi. - Pagi.
Kamu tidur dengan baik?
Ada masalah apa?
Apa yang dia rencanakan?
Tidak ada waktu untuk melibatkan Amerika.
Oslo adalah konferensi yang terakhir, sebelum mereka harus melarikan diri.
Tapi tanda tangan Amerika pasti akan besar.
Ada terlalu banyak masalah.
Pada dasarnya hanya ada 3.
Pembebasan untuk perbatasan antara Korea Utara dan Selatan.
Penundaan pada implementasi kesepakatan, dan semua masalah mengenai ranjau pintar itu.
Ranjau pintar?
Mereka meledakan diri sendiri setelah 7 tahun jadi tanah tetap aman.
Itu berarti mendefinisi ulang arti sebuah ranjau darat.
Hentikan busnya.
Putramu?
Tolong tinggalkan pesan setelah nada beep.
Hasnat, ini aku.
Hai, ini aku.
Aku benar-benar mau kamu untuk menelponku.
Aku benar-benar serius.
Telpon aku.
Halo...
Dodi.
Aku masih mendapatkan mimpi jatuh itu.
Tapi sekarang berbeda.
Bagaimana mimpi itu menjadi berbeda?
Yah, aku tidak tahu. Kurasa...
Kurasa itu...
Sesuatu yang aku nikmati sekarang.
Aku tidak merasa perlu ditangkap lagi.
Jadi mungkin itu bukan jatuh.
Mungkin itu lebih seperti terbang.
Saat kamu pertama kali datang kepadaku, kamu mengatakan padaku kalau perjalananmu adalah perjalanan yang spiritual.
Yah, kita berdansa dengan itu selama beberapa tahun.
Sekarang jalannya sudah terbuka.
Kehidupanmu berada didepanmu.
Dengan bakat dan kekuatanmu...
Kamu bisa melakukan apa saja.
Apa kamu merasa benar untuk melakukan perjalanan ini?
Sekarang karena kamu merasa berbeda.
Aku harus sedikit bersenang-senang, kan?
Dan anak-anak sedang pergi, jadi...
Kamu tidak pergi karena kamu merasa kesepian.
Oonagh...
Sekarang karena aku sudah dicintai...
Aku tidak merasa kesepian lagi.
Ya.
Halo, Hunter.
Dimana kamu?
Melihat tepat kearahmu.
Apa kamu mendapat gambar lainnya?
Oh, ya, banyak.
Bagus.
Itu sudah cukup sekarang.
Aku akan menemuimu di London.
Hai, ini aku.
Aku benar-benar mau kamu untuk menelponku.
Aku benar-benar serius.
Hai, ini aku.
Aku benar-benar mau kamu untuk menelponku.
Aku benar-benar serius...
Bersiaplah...
Halo, Paul?
Ya, apa dia ada?
Apa kamu yakin?
Ini Diana, aku tidak bisa menerima telponmu sekarang, tolong tinggalkan pesan.
Ya.
Kami tidak tahu apakah Lady D sudah meninggal atau tidak...
Dan kami baru saja tahu dia ada disana...
Di terowongan Place de l'Alma di Paris.
Dari penyair Rumi...
Disuatu tempat yang melebihi benar atau salah ada sebuah taman...
Aku akan menemuimu disana.
Disuatu tempat yang melebihi benar atau salah ada sebuah taman...
Aku akan menemuimu disana.
Penerjemah Bahasa : s3iji Resync to Bluray : Zen Akatsuki